Co chciałem powiedzieć

W zbiorze „Co chciałem powiedzieć" Bohdan Zadura wchodzi w rolę komentatora samego siebie - błyskotliwego, ironicznego, czułego na niuanse języka i życia.
Zebrane w książce autokomentarze, rozmowy i przypisy to nie tylko podróż przez kolejne tomy oraz wiersze, lecz także przenikliwy portret poety, tłumacza i czytelnika zarazem. Zadura tropi własne nieporozumienia, ujawnia anegdoty zza kulis literackiego świata i z humorem rozbraja powagę krytyki.
To książka dla tych, którzy pytają: „Co poeta miał na myśli?" - i dla tych, którzy wiedzą, że to pytanie nie ma jednej odpowiedzi.